Jump to content
gomesros

Translation Brazilian Portuguese

Recommended Posts

Hi... im a brazilian citizen and i would like to translation to my language... im an user of superantispyware...

And i tink the superantispyware is the best of antispyware that exist today...

please i would like to translate to my language. I await an answer.

And i will get a registered copy of the software?

thank you

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi... im a brazilian citizen and i would like to translation to my language... im an user of superantispyware...

And i tink the superantispyware is the best of antispyware that exist today...

please i would like to translate to my language. I await an answer.

And i will get a registered copy of the software?

thank you

We should have the files shortly and yes, you may translate and receive a registered copy of SUPERAntiSpyware :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
We are ready for translation :) Please PM me with the e-mail adddress to send the translation information.

Hi i just download the new version of superantispyware and the language brazilian br is not correct translate its more like portuguese portugal... the words translate are wrong and some of verbs are wrong too... please if u want to be translate right just let me now...

i have been away due high school matters...

anyway thank you for your attention... if you guys dont think its necessary to translate right... still thank you...

Share this post


Link to post
Share on other sites

You should respond to Superantispy but you need to be very specific as what is wrong, a general statement that there are errors is NOT enough :( Thank you

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm a brazilian citizen. I'm an user of the best antispyware: SUPERAntiSpyware!

The language portuguese brazilian br is not correct translate: the limits of the fields were outdated and words with suppressed characters.

The language portuguese pt e br will be unified. I could translate them with the new designation.

I await an answer.

I would like to have a copy of this software, would it be possible?

Thank you.

Angelo.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hello Admin

I'm from Portugal and I would like to translate your software to Portuguese language (pt-pt). As I seen on this topic it seems that Gomesro doesn't know about history. Brazilian language doesn't exist, what exists is Portuguese language that is written and spoken on many contries like African( Angola, Mozambique, CAbo Verde) and also in Brasil. So at the moment All Portuguese language contries have the same language written type, because of the PALOP agreement. Now doesn't exist Brazilian, Angola, Portuguese language but only one; POrtuguese language for all without any diference.

Share this post


Link to post
Share on other sites

My friend some words like exit are spell in portuguese portugal... our language portuguese protugal and portuguese brasil are diferent in every words... so i download and some words like update = actualiza�ao (pt-pt) = update = atualiza�ao (pt-br)...

all i want is translate to my language not to portugal language...

but anyway thank you for your attention...

Heres whats worng...

bloqeadas=bloqueadas

escanea por spyware(...) = escanear por spyware(...)

permitir prote��o de tempo real = permitir prote��o em tempo real

gerencie itens postos(???) de quarentena = gerenciar itens em quarentena

escaneamento marcado(???) = escaneamento agendado

parasites(???) = parasitas

faz escaneamento rapido (???) = escaneamento r�pido

a cada 30 em 30 dias(????) = a cada 30 dias no minimo

sa�da = sair

http://www.lalinguaarabapertutti.com/

and others things that i see... the translation is confused and incoherent...

very nice

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×